Quieres pares de empleados que comparten el mismo jefe_id (compañeros de equipo).
SELECT a.nombre, b.nombre
FROM empleados a
JOIN empleados b
La condición que encuentra compañeros de equipo